Kagh! Bin mog g`thazag cha!

워크래프트의 오크란 무엇인지 느끼게 해주는 대사인 동시에 와우 내에서 스랄이 호드에 헌신적일 수밖에 없는 이유이기도 하다. 스토리가 점점 진행됨에 따라 이 의미는 호드 그 자체가 된다. 오그리마 공성전 직전 들불 패치에서 얼라이언스 입장에서 볼진과 대화할 수 있던 때가 있는데, 이때 볼진은 "너희 얼라이언스들은 우릴 괴물로 보고있겠지만 우리에게 있어 호드란 가족이다. 한쪽이 위험해지면 목숨을 걸고서라도 힘이 되어주는 게 우리 호드다."라는 간지 폭풍 대사를 말한다. 잔달라 부족이 트롤 세력을 모아 반란을 일으켰을때도, 볼진과 검은창 부족은 형제인 호드를 저버릴 수 없다며 잔달라의 봉기에 가담하지 않았다.

원문
그림 버전(번역)

처음 등장한 작품은 워크래프트 소설 Lord of the Clan(종족의 지배자).

스랄은 검투사 시절, 사슬에 묶인채로 수용소로 호송 당하던 오크를 보게 된다. 그러던 중 그 오크와 눈이 마주치자 그 오크는 갑자기 자신을 묶고 있던 사슬을 뜯고 Kagh! Bin mog g`thazag cha!라 외치며 스랄을 향해 달려들었다. 하지만 인간의 손에서 자란 스랄은 오크어를 모르기에 그 말을 알아들을 수 없었으며 그 오크는 스랄에게 다가가기도 전에 현장의 인간 병사들의 손에 목숨을 잃는다.

스랄은 그 오크가 자신에게 달려들었고 또 자신이 인간과 함께 있었기에 그 말의 뜻을 자신을 배신자라고 여겨서 분노하여 달려든 것으로 추측하였다. 그러다가 후일 탈주하여 방황하던 도중 그롬 헬스크림을 만나 친분을 쌓게 되었을 때 그 말의 뜻을 묻게된다. 이에 그롬은 정말로 그 오크 전사가 한 말이 틀림없냐고 되물었고 스랄이 그렇다고 답하자 그롬은 스랄이 오해한 것이라고 말하며 실제 그 말이 무슨 뜻인지 알려주는데...

그 오크 전사가 스랄에게 달려들었던 까닭은 스랄이 인간과 놀아나는 배신 행위를 했다고 여겨서 달려든게 아니라, 스랄이 인간들에게 노예처럼 부려지고 있다고 생각해서 자신의 목숨을 바쳐서 스랄을 구해주기 위해서 달려들었던 것이였다. 단지 오크어를 전혀 할 줄 몰랐던 스랄이 그 상황을 자조적으로 받아들였던 것[1]이였을 뿐이였다. 스랄은 이를 알고 그 오크 전사를 오해했던 자신의 오판을 착잡해한 반면 오크족의 헌신성 또한 이해하게 되었는데, 당시의 오크들은 악마의 피에 의해 지배당했던 후유증으로 인해 종족 전체가 무기력증에 빠져서 충분히 탈출할 수 있도록 헐겁게 묶어놓아도 별 반항 없이 끌려다닐 정도로 무기력해진 상황이였으나 그런 상황에서도 동료도 아닌 난생 처음 본 자신을 구하기 위해 몸을 바친 오크 전사의 동족애에 감탄했기 때문이다.

록타르 오가르가 오크라는 종족의 용맹을 나타낸다면 이 대사는 오크와 호드의 동족에 대한 헌신을 나타내는 셈이다.

KAA VIN MORCK TaZARK CHA로 많이 알려져있지만 이는 사실 잘못된 한글 번역을 다시 재음차한것으로 Kagh Bin mog g`thazag cha가 정확한 표기이다.[2] 이 일화가 퍼질 때 스랄이 무섭게 달려드는 오크가 무서워 자기 손으로 그 오크를 죽였다고 잘못 알려졌지만 실제로는 주변의 인간 병사들이 그 오크를 죽였다.

다른 오크어가 궁금하다면 http://www.wowwiki.com/Orcish 를 참고.

물론 와갤러들에게 걸리면 명장면이 개드립으로 변하는 건 순식간이다 #2


히오스갤에서는 뉴비라는 글이 올라올 때마다 이 댓글이 달린다. 물론 아무것도 모르는 히린이들은...